Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 953

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَغْدُو يَوْمَ الْفِطْرِ حَتَّى يَأْكُلَ تَمَرَاتٍ‏.‏ وَقَالَ مُرَجَّى بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَأْكُلُهُنَّ وِتْرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a informat Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ nu pleca în ziua de Eid al-Fitr până nu mânca niște curmale. Iar Murajja ibn Raja a spus: Mi-a relatat Ubaid Allah, care a spus: Mi-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ, că le mânca într-un număr impar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ mânca curmale înainte de rugăciunea de Eid, într-un număr impar.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Fitr

Sărbătoarea de la sfârșitul lunii Ramadan, numită și Sărbătoarea Dulciurilor.

Număr impar

Un număr care nu se împarte exact la doi, precum unu, trei sau cinci.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că face parte din sunnah să mănânci ceva înainte de rugăciunea din ziua de Eid al-Fitr. O relatare suplimentară transmisă de Anas menționează că Profetul ﷺ mânca un număr impar de curmale. Școlile juridice consideră acest lucru o conduită recomandată, nu o obligație; cel care nu mănâncă înainte de rugăciune nu omite astfel o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ziua de Eid al-Fitr, mănâncă ceva înainte de rugăciune, de exemplu curmale, dacă dorești să urmezi această sunnah.
  2. Dacă mănânci curmalele menționate, poți alege un număr impar.
  3. Împărtășește această sunnah cu bunăvoință familiei și oaspeților, fără să o prezinți drept obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.