Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 952

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ ـ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Abu Bakr a intrat la mine în timp ce două tinere dintre fetele Ansarilor cântau lângă mine versurile pe care Ansarii le-au compus despre Ziua Buath. Ele nu erau cântărețe profesioniste. Abu Bakr a spus cu reproș: «Fluierele lui Șaitan în casa Trimisului lui Allah ﷺ?!» Aceasta s-a întâmplat într-o zi de Eid. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Abu Bakr! Fiecare popor are sărbătoarea sa, iar aceasta este sărbătoarea noastră.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis cântatul potrivit de Eid și a numit această zi sărbătoarea noastră.

Context și împrejurări

Întâmplarea a avut loc de Eid: două fete dintre Ansar cântau despre Ziua de Bu'ath, un eveniment cunoscut din istoria lor.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii din Medina care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Ziua de Bu'ath

O bătălie cunoscută între triburile arabe din apropierea Medinei, petrecută înainte de islam.

Fluierul Satanei

Descrierea dezaprobatoare dată cântatului de Abu Bakr; Profetul ﷺ a lămurit că de Eid există loc pentru divertisment potrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis cântatul potrivit de Eid, atât timp cât conținutul și împrejurările nu contravin îndrumărilor islamice. În această situație, Profetul ﷺ a respins obiecția lui Abu Bakr și a recunoscut bucuria sărbătorii. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală pentru orice fel de muzică sau divertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, fă loc bucuriei permise, respectând totodată limitele islamice.
  2. Evaluează divertismentul după conținut și împrejurări, nu doar după faptul că se cântă.
  3. Abordează o obiecție religioasă cu cunoaștere și ascultă lămuririle Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.