Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 956

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: M-a informat Zaid, de la 'Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să iasă în ziua de Eid al-Fitr și Eid al-Adha către locul de rugăciune (Musalla), iar primul lucru cu care începea era rugăciunea. Apoi se întorcea și stătea în fața oamenilor, în timp ce aceștia rămâneau așezați pe rândurile lor. El le predica, îi sfătuia și le dădea porunci. Dacă voia să trimită o armată în expediție, o făcea, sau dacă voia să ordone ceva, ordona, apoi pleca. Abu Sa'id a spus: Oamenii au continuat astfel până când am ieșit împreună cu Marwan, care era guvernatorul Medinei, de Eid al-Adha sau Eid al-Fitr. Când am ajuns la locul de rugăciune, am găsit un amvon construit de Kathir ibn as-Salt. Marwan a vrut să urce pe el înainte de a se ruga, așa că l-am tras de haină, dar el m-a tras pe mine și a urcat, ținând predica înainte de rugăciune. I-am spus:

«Pe Allah, ați schimbat [Sunnah]!» El a răspuns: «O Abu Sa'id, ceea ce știi tu a apus!» I-am zis: «Ceea ce știu eu, pe Allah, este mai bun decât ceea ce nu știu!» El a explicat: «Oamenii nu mai stăteau să ne asculte predica după rugăciune, așa că am mutat-o înainte de rugăciune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ținea predica de Eid după rugăciune, nu înaintea ei.

Context și împrejurări

Abu Sa'id descrie cum guvernatorul Marwan a ținut predica înaintea rugăciunii, în timpul unei sărbători de Eid, deoarece oamenii nu rămâneau să o asculte după rugăciune. Abu Sa'id i-a atras atenția, invocând practica profetică.

Explicarea termenilor dificili
Musalla

Un loc de rugăciune în aer liber, în afara orașului sau la marginea lui.

Khutbah

O cuvântare prin care imamul îi învață și îi îndrumă pe cei prezenți.

Eid

O sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din practica profetică descrisă că rugăciunea de Eid are loc înaintea khutbah-ei. Relatarea arată și că khutbah poate cuprinde îndemnuri, sfaturi și anunțuri. Alegerea lui Marwan de a muta predica înaintea rugăciunii din cauza comportamentului celor prezenți este prezentată ca o abatere de la această ordine, asupra căreia Abu Sa'id i-a atras atenția. Școlile juridice discută separat statutul juridic al khutbah-ei de Eid, însă acest text este o dovadă importantă pentru ordinea obișnuită: mai întâi rugăciunea, apoi predica.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea de Eid și rămâi după încheierea ei pentru a asculta khutbah.
  2. Respectă ordinea profetică: rugăciunea de Eid mai întâi, apoi khutbah.
  3. Atrage atenția cu respect asupra schimbărilor în practica religioasă și susține-ți cuvintele prin cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.