Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 955

Relatat de Al-Bara' ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Ash-Sha'bi, de la Al-Bara' bin 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ ne-a ținut o cuvântare în Ziua Sacrificiului, după rugăciune, și a zis:

„Cine se roagă rugăciunea noastră și sacrifică așa cum sacrificăm noi, acela a îndeplinit corect ritualul sacrificiului. Iar cine sacrifică înainte de rugăciune, atunci aceasta este doar o tăiere obișnuită făcută înainte de rugăciune și nu are nicio valoare ca sacrificiu ritualic.” Atunci Abu Burda bin Niyar, unchiul lui Al-Bara', a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu mi-am sacrificat oaia înainte de rugăciune, știind că astăzi este zi de mâncare și băutură, și am vrut ca oaia mea să fie prima sacrificată în casa mea; astfel, am tăiat-o și am luat masa înainte de a veni la rugăciune.” El ﷺ a răspuns: „Oaia ta este doar carne de mâncat.” Abu Burda a continuat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, avem o capră tânără (jadha'a) care îmi este mai dragă decât două oi; va fi aceasta suficientă drept sacrificiu pentru mine?” Profetul ﷺ a spus: „Da, este suficientă pentru tine, dar nu va mai fi suficientă pentru nimeni altcineva după tine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha este valabilă ca jertfă numai după rugăciunea de Eid.

Context și împrejurări

Abu Burda ibn Niyar a sacrificat o oaie înainte de rugăciunea de Eid, deoarece dorea ca membrii familiei sale să mănânce primii din carnea jertfei. Profetul ﷺ i-a explicat că acea oaie era doar carne și i-a permis să sacrifice o capră tânără drept jertfă; această excepție nu s-a aplicat nimănui altcuiva după el.

Explicarea termenilor dificili
Nusuk

Un act ritual de adorare; aici înseamnă jertfa de Eid al-Adha.

Ziua Jertfei

A zecea zi din Dhu al-Hijjah, când musulmanii țin rugăciunea de Eid al-Adha și aduc jertfa.

Jadh'ah

Un animal care a atins o anumită vârstă tânără; vârsta exactă diferă în funcție de specia animalului și de opinia juridică.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jertfa se sacrifică numai după rugăciunea de Eid; cel care sacrifică înainte nu a adus astfel o jertfă de Eid valabilă și trebuie să sacrifice din nou. Cele patru școli juridice sunnite discută începutul perioadei jertfei ținând seama de situația locală: printre altele, dacă rugăciunea a fost ținută, dacă a început timpul ei și dacă persoana care sacrifică a participat la rugăciune. Permisiunea dată lui Abu Burda de a sacrifica o capră tânără este considerată o excepție personală, nu o regulă generală. Hadisul subliniază și că intențiile bune nu înlocuiesc condițiile prescrise pentru un act ritual.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planificați sacrificarea astfel încât rugăciunea de Eid să aibă loc mai întâi și verificați din timp îndrumările locale privind perioada jertfei.
  2. Dacă aveți îndoieli cu privire la vârsta sau aptitudinea unui animal de jertfă, cereți sfatul unui învățat de încredere înainte de sacrificare.
  3. Îmbinați intențiile bune cu respectarea condițiilor care se aplică unui act ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.