Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 978

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat 'Ata', de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit spunând:

„Profetul ﷺ s-a ridicat în ziua de Eid al-Fitr și a săvârșit rugăciunea; a început cu rugăciunea, apoi a ținut predica (hutba). Când a terminat, a coborât și s-a îndreptat spre femei, le-a adus aminte de Allah, sprijinindu-se pe mâna lui Bilal, în timp ce Bilal își întinsese haina, iar femeile aruncau în ea milostenii.” L-am întrebat pe 'Ata': „Era vorba de Zakat-ul de Eid al-Fitr?” A răspuns: „Nu, ci era o milostenie pe care o dădeau atunci; una dintre ele și-a aruncat inelul de la deget, iar celelalte au făcut la fel.” Am întrebat: „Consideri că este de datoria imamului să facă aceasta și să le aducă aminte femeilor?” A răspuns: „Desigur, este de datoria lor; și de ce nu ar face-o?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a învățat pe femei, iar ele au oferit milostenii voluntare.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Fitr

Sărbătoarea de la sfârșitul lunii Ramadan, numită și Sărbătoarea Dulciurilor.

milostenie

Un dar voluntar pentru persoanele aflate în nevoie; ‘Aṭā’ a precizat că nu era vorba despre zakat al-fitr obligatorie.

imam

Cel care conduce rugăciunea și se adresează comunității.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii și că imamului îi revine și instruirea femeilor. Relatarea arată, de asemenea, că femeile pot oferi milostenii voluntare în timpul adunării. Cuvintele lui ‘Aṭā’ despre obligația imamului reprezintă opinia sa; juriștii discută întinderea exactă a acestei obligații și modul de îndeplinire pe baza celorlalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea de Eid și ascultă cu atenție predica.
  2. Asigură-te că și femeile au acces la instruire religioasă pe înțelesul lor.
  3. Oferă milostenii voluntare când poți și distinge-le clar de zakat obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.