Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 979

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ‏.‏ لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traducere

Ibn Juraij a spus:

„Al-Hasan bin Muslim m-a informat, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a zis: «Am participat la rugăciunea de Eid al-Fitr împreună cu Profetul ﷺ, Abu Bakr, Umar și Uthman – Allah să fie mulțumit de ei. Ei obișnuiau să facă rugăciunea înainte de khutbah (predică), iar apoi se ținea predica. Profetul ﷺ a ieșit și parcă îl văd acum cum le făcea semn oamenilor cu mâna să stea jos. Apoi a înaintat, trecând printre rânduri până a ajuns la femei, însoțit de Bilal. A recitat versetul: {O, Profete! Când vin la tine femeile credincioase ca să-ți jure credință...} [60:12]. După ce a terminat recitarea, a întrebat: „Sunteți hotărâte asupra acestui lucru?” Doar o singură femeie dintre ele i-a răspuns: „Da.” Hasan nu știa cine era acea femeie. Profetul ﷺ a spus: „Atunci dați milostenie!” Bilal și-a întins haina și a zis: „Haideți, dați! Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru voi!” Astfel, femeile au început să arunce în haina lui Bilal fatkh-uri (inele mari) și inele.» Abdur-Razzaq a explicat: „Fatkh sunt inelele mari care se purtau în perioada Jahiliyyei (Ignoranței).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea de Eid, Profetul ﷺ le-a îndemnat pe femei să ofere milostenie.

Explicarea termenilor dificili
khutbah

Predica religioasă ținută cu ocazia rugăciunii de Eid.

a depune jurământ de credință

A încheia un legământ de ascultare față de Allah și de respectare a îndatoririlor religioase menționate.

fatkh

Un inel mare care, potrivit relatării, era purtat în perioada preislamică.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de Eid are loc înaintea predicii și că imamului îi este permis să le ofere femeilor învățături în mod direct și să le îndemne la milostenie. Relatarea arată, de asemenea, că femeile puteau dărui în mod independent din propriile bunuri. Școlile juridice discută regulile detaliate ale rugăciunii de Eid și ale participării în cadrul unor perspective juridice mai ample; acest text, de unul singur, nu stabilește toate aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, oferă în mod conștient ceva celor aflați în nevoie, chiar dacă darul este modest.
  2. Asigură-te că predicile religioase ajung direct la femei și lasă loc întrebărilor și participării lor.
  3. Ia în serios ordinea rugăciunii de Eid și a predicii și urmează în această privință practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.