Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 977

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, care a spus: Mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Abis, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas fiind întrebat dacă a participat la rugăciunea de Eid împreună cu Profetul ﷺ. El a răspuns:

„Da, și dacă nu ar fi fost poziția mea datorită vârstei fragede, nu aș fi participat.” [Profetul ﷺ] a mers până la semnul care se afla lângă casa lui Kathir ibn as-Salt, unde a săvârșit rugăciunea, apoi a ținut predica (hutba). Apoi s-a îndreptat către femei, însoțit de Bilal, le-a predicat, le-a reamintit de Allah și le-a poruncit să facă milostenie. Le-am văzut întinzându-și mâinile și aruncându-și podoabele în veșmântul lui Bilal. Apoi, el și Bilal au plecat spre casa sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a învățat pe femei după rugăciunea de Eid și le-a îndemnat la caritate.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de Eid

Rugăciunea în comun pe care musulmanii o săvârșesc într-una dintre cele două zile de sărbătoare.

Bijuterii

Podabă pe care femeile au oferit-o ca milostenie.

Mantia lui Bilal

Haina în care Bilal a strâns bijuteriile donate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamul poate să le ofere femeilor o îndrumare separată după predică, atunci când este nevoie. Relatarea arată și că femeile participau la rugăciunea de Eid și că milostenia era încurajată în mod deosebit. Ea nu este o dovadă că fiecare femeie este obligată să ofere bijuterii; îndemnul la sadaqa voluntară rămâne principiul de bază.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La adunările comune, creați posibilitatea unei îndrumări religioase clare și potrivite pentru femei.
  2. Acordați mai multă atenție carității în zilele de sărbătoare și sprijiniți persoanele care au nevoie de ajutor.
  3. Cine oferă îndrumare poate îmbina un îndemn clar cu un exemplu practic de generozitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.