Sahih al-Bukhari, hadithul 980
Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Hafsa bint Sirin
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا
Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Hafsa bint Sirin, care a spus:
„Obișnuiam să le oprim pe tinerele noastre să iasă în ziua de Eid. Apoi a venit o femeie și s-a cazat la palatul Banu Khalaf, iar eu am mers la ea. Ea mi-a povestit că soțul surorii ei participase la douăsprezece expediții alături de Profetul ﷺ, iar sora ei îl însoțise în șase dintre ele. Sora ei spunea: «Noi îngrijeam bolnavii și tratam răniții». Aceasta a întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Este vreo problemă dacă una dintre noi nu iese afară deoarece nu are un jilbab (veșmânt exterior)?» El a răspuns: «Să-i împrumute prietena sa din jilbab-ul ei, pentru ca ele să fie martore la binecuvântări și la rugăciunile credincioșilor».” Hafsa a adăugat: „Când Umm Atiyya a sosit, am mers la ea și am întrebat-o: «Ai auzit despre cutare și cutare lucru?» Ea a răspuns: «Da, fie tatăl meu jertfit pentru el!» — și rareori îl pomenea pe Profetul ﷺ fără să spună «fie tatăl meu jertfit pentru el». El a spus: «Să iasă fetele necăsătorite, cele izolate și femeile aflate la menstruație; însă cele aflate la menstruație să stea departe de locul de rugăciune, dar să fie martore la binecuvântări și la rugăciunile credincioșilor».” Hafsa a spus: „Am întrebat-o: «Chiar și cele aflate la menstruație?» Ea a răspuns: «Da, oare femeia aflată la menstruație nu este prezentă la Arafat și în alte locuri?»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile sunt îndemnate să participe la adunarea de Eid, respectând cerințele de acoperire adecvată.
Veșmânt exterior care acoperă corpul atunci când cineva iese din casă.
Locul unde se ține rugăciunea de Eid.
Tinere care au ajuns la vârsta adultă și nu sunt căsătorite.
Învățații deduc din această relatare că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și la rugile credincioșilor. Femeia aflată la menstruație nu participă la rugăciune și păstrează distanța față de locul de rugăciune, dar poate lua parte la binele adunării. Relatarea menționează și sprijinul practic reciproc: o femeie care nu are un veșmânt exterior poate împrumuta unul de la altă femeie. Juriștii discută diferit statutul juridic exact al acestei îndemnări, însă subliniază condițiile privind acoperirea adecvată și evitarea faptelor interzise.
- Asigură accesul femeilor la adunările de Eid și oferă ajutor practic când cineva are nevoie de veșminte adecvate.
- Femeia aflată la menstruație poate participa la adunare și la rugi, dar trebuie să stea departe de locul de rugăciune.
- Stabilește reguli clare privind acoperirea și participarea respectuoasă la adunările religioase comune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.