Menstruație · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 324

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Menstruație
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Hafsa

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Traducere

Ne-a relatat Muhammad — el fiind Ibn Salam — care a spus: Ne-a informat Abd al-Wahhab, de la Ayyub, de la Hafsa, care a spus:

„Obișnuiam să le oprim pe fetele noastre tinere să iasă la cele două sărbători (Eid). Apoi a venit o femeie și s-a cazat la palatul Banu Khalaf, povestind despre sora ei. Soțul surorii ei participase la douăsprezece bătălii alături de Profetul ﷺ, iar sora ei fusese cu el în șase dintre ele. Ea a spus: «Noi îngrijeam răniții și îi ajutam pe bolnavi. Sora mea l-a întrebat pe Profetul ﷺ: ‚Este vreo problemă dacă una dintre noi nu iese din casă pentru că nu are un jilbab (văl exterior)?’ El a răspuns: ‚Să-i împrumute prietena ei din jilbab-ul său și să participe la binefacere și la rugăciunile musulmanilor.’» Când a sosit Umm Atiya, am întrebat-o: ‚Ai auzit tu aceasta de la Profetul ﷺ?’ Ea a răspuns: ‚Tatăl meu să fie sacrificat pentru el!’ — și nu îl pomenea niciodată fără să spună aceasta — ‚Da, l-am auzit spunând: «Să iasă fetele tinere necăsătorite, femeile izolate și cele aflate la menstruație, ca să participe la binefacere și la adunarea credincioșilor, dar femeile aflate la menstruație să stea departe de locul de rugăciune (Musalla).»” Hafsa a spus: „Am întrebat-o mirată: ‚Chiar și femeile aflate la menstruație?’ Ea a răspuns: ‚Nu participă oare femeia aflată la menstruație la Arafat și la alte asemenea fapte?’”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și femeile aflate la menstruație participă la adunarea de Eid, dar nu la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
jilbab

Veșmânt exterior care acoperă trupul unei femei când iese din casă.

musalla

Locul în care se săvârșește rugăciunea de Eid.

al-awat

Tinere care au ajuns la vârsta măritișului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid, la binele comun și la rugăciunile de implorare. Femeia aflată la menstruație nu săvârșește rugăciunea și păstrează distanța față de locul de rugăciune, însă poate fi prezentă la adunare. Menționarea împrumutării unui jilbab subliniază că lipsa unei acoperiri potrivite nu trebuie să îi facă imposibilă participarea. Școlile juridice discută limitele exacte ale acestei prezențe și ale spațiului de rugăciune pe baza unor texte mai ample și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Includeți femeile în adunările religioase comune și găsiți soluții practice când cuiva îi lipsește îmbrăcămintea potrivită.
  2. Deosebiți prezența la o adunare religioasă de participarea la rugăciune; menstruația nu o exclude pe prima.
  3. Organizați adunările de Eid astfel încât participanții să respecte spațiul de rugăciune și fiecare să poată lua parte într-un mod potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.