Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 982

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Kathir ibn Farqad, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ obișnuia să sacrifice animalele prin înjunghiere sau tăiere la Musalla.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oferit animalul de sacrificiu la musalla de Eid, locul rugăciunii de Eid.

Explicarea termenilor dificili
nahr

Sacrificarea unei cămile printr-o tăietură în partea de jos a gâtului.

dhabh

Sacrificarea rituală a unui animal prin tăierea gâtului.

musalla

Spațiul deschis unde se săvârșea rugăciunea de Eid.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ dispunea ca animalele de sacrificiu să fie sacrificate la musalla de Eid. Aceasta este o practică recomandată, nu o condiție pentru validitatea sacrificiului: cele patru școli juridice sunnite nu consideră locul sacrificării o condiție. Relatarea descrie și grija ca oamenii să poată vedea sacrificarea în apropierea locului rugăciunii de Eid și să învețe din aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificiul de Eid al-Adha numai după săvârșirea rugăciunii de Eid.
  2. Asigură-te că sacrificiul este efectuat cu grijă, într-un loc potrivit și conform prescripțiilor islamice.
  3. Împărtășește familiei, într-un mod clar și respectuos, cunoștințe despre practicile de Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.