Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 984

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hamid ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hamid ibn Umar, de la Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, că Anas ibn Malik a spus:

„În ziua de Nahr, Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea, apoi a ținut o cuvântare și a poruncit ca oricine a sacrificat înainte de rugăciune să repete sacrificiul. Atunci s-a ridicat un bărbat dintre Ansari și a zis: «O, Trimis al lui Allah! Am niște vecini – fie a spus că sunt în mare nevoie, fie a spus că sunt săraci – iar eu am sacrificat înainte de rugăciune. Am o capră tânără care îmi este mai dragă decât două oi de carne.» Iar el ﷺ i-a îngăduit să o sacrifice pe aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa de Eid al-Adha este valabilă numai după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de Nahr

Ziua jertfei, adică Eid al-Adha.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe primii musulmani veniți din Mecca.

ied tânăr

O capră tânără; bărbatul a cerut permisiunea de a o sacrifica drept jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jertfa este valabilă numai după rugăciunea de Eid; cel care sacrifică mai devreme trebuie să sacrifice din nou pentru a împlini ritualul jertfei prescris. În această situație, bărbatul a primit permisiunea să-și sacrifice iedul, deoarece dorea să-și ajute vecinii nevoiași. Școlile juridice diferă în privința unor detalii referitoare la condițiile și momentul jertfei, însă ordinea — rugăciunea înaintea jertfei — este clară în această relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică jertfa numai după rugăciunea de Eid și urmează îndrumările învățaților locali.
  2. Când aduci jertfa, gândește-te la oamenii din jurul tău care au posibilități reduse și împarte carnea cu ei.
  3. Dacă nu ești sigur că jertfa ta îndeplinește condițiile, cere sfatul unei persoane competente înainte de a acționa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.