Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 986

Relatat de Jabir ibn Abdillah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdillah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abu Tumayla, Yahya ibn Wadih, de la Fulayh ibn Sulayman, de la Sa'id ibn al-Harith, de la Jabir, care a spus:

„În ziua de Eid, Profetul ﷺ obișnuia să se întoarcă pe un drum diferit de cel pe care venise.” Yunus ibn Muhammad l-a urmat în această relatare pe Fulayh. Iar hadith-ul lui Jabir este mai autentic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a întors de Eid pe un alt drum.

Explicarea termenilor dificili
Eid

O sărbătoare islamică, precum Eid al-Fitr sau Eid al-Adha.

alt drum

Un drum de întoarcere diferit de cel pe care Profetul ﷺ l-a urmat spre rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, de Eid, să te întorci pe un alt drum decât cel pe care ai mers la rugăciune. Școlile juridice discută această practică drept recomandată, nu obligatorie. Printre înțelepciunile menționate se numără faptul că astfel se întâlnesc mai mulți oameni și că locuri diferite vor fi martore ale actului de adorare; esența practicii este urmarea Sunnah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, dacă împrejurările permit, întoarce-te pe un alt drum decât cel pe care ai venit.
  2. Salută pe drum oamenii din comunitate și transformă Eidul într-un prilej de întărire a legăturilor dintre voi.
  3. Urmează cu atenție Sunnah de Eid, fără a prezenta altora o practică recomandată drept obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.