Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 985

Relatat de Jundab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Aswad, de la Jundab, care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea în Ziua Sacrificiului (Yawm al-Nahr), apoi a ținut predica, după care a sacrificat animalul și a spus:

«Cine a sacrificat înainte de a se ruga, să sacrifice un alt animal în locul acestuia, iar cine nu a sacrificat încă, să sacrifice invocând numele lui Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jertfa este valabilă ca jertfă a acelei zile numai după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Nahr

A zecea zi din Dhu al-Hijja, când musulmanii sărbătoresc Eid al-Adha.

în numele lui Allah

Pomenirea lui Allah în timpul sacrificării, așa cum este prescris pentru jertfă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că jertfa se face după rugăciunea de Eid. Cel care sacrifică înainte de rugăciune nu a împlinit prin aceasta jertfa prescrisă și trebuie să sacrifice un alt animal. Școlile juridice discută începutul exact al perioadei pentru jertfă în raport cu alte relatări și cu practica locală de Eid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică sacrificarea astfel încât să aibă loc numai după rugăciunea de Eid.
  2. Pomeniți-l pe Allah în timpul sacrificării și respectați regulile prescrise.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la momentul potrivit, cere sfatul unui imam sau învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.