Rugăciunea Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 999

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea Witr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu Bakr ibn Umar ibn Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de la Sa'id ibn Yasar, care a spus:

„Călătoream împreună cu Abdullah ibn Umar pe drumul spre Mecca.” Sa'id a continuat: „Când m-am temut că se va ivi zorii, am descălecat și am săvârșit rugăciunea Witr, apoi l-am ajuns din urmă.” Abdullah ibn Umar m-a întrebat: „Unde ai fost?” Am răspuns: „M-am temut că se vor ivi zorii, așa că am descălecat și am săvârșit rugăciunea Witr.” Atunci Abdullah a spus: „Oare nu ai în Trimisul lui Allah ﷺ un model demn de urmat?” Am răspuns: „Ba da, pe Allah!” El a zis: „Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să săvârșească rugăciunea Witr pe cămilă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea witr și în timpul călătoriei, pe animalul său de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿah-uri, făcută la încheierea rugăciunii de noapte.

Animal de călărie

Un animal pe care călătorește cineva; în această relatare este vorba despre o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate face rugăciunea witr pe animalul său de călărie. Relatarea arată că, în timpul călătoriei, această rugăciune nu trebuie amânată până când persoana poate descăleca; modul concret de rugăciune urmează regulile pentru rugăciunea pe un animal de călărie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în călătorie și timpul pentru witr este pe cale să se încheie, folosește posibilitatea permisă de a face rugăciunea pe animalul tău de călărie.
  2. Urmează exemplul Profetului ﷺ și caută o modalitate practică de a împlini actele de adorare, fără îngreunări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.