Sahih al-Bukhari, hadithul 1000
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ se ruga în timpul călătoriei pe muntele său, în direcția în care acesta îl ducea, făcând gesturi ușoare pentru ruku' și sujud, rugăciunile de noapte, cu excepția celor obligatorii, și obișnuia să facă Witr tot pe muntele său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei călătorii, Profetul ﷺ a făcut rugăciuni voluntare pe animalul său de călărie, inclusiv rugăciunea Witr.
O rugăciune cu un număr impar de rakʿat, făcută la sfârșitul rugăciunilor nocturne.
Animalul pe care călătorește cineva; în această relatare, Profetul ﷺ se roagă pe acesta.
Mișcări care indică pozițiile rugăciunii atunci când pozițiile obișnuite nu pot fi executate.
Învățații deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi făcute în timpul călătoriei pe un animal de călărie, chiar dacă acesta nu este orientat spre qibla. Rugăciunile obligatorii fac excepție și, în principiu, trebuie făcute în picioare și cu fața spre qibla, atunci când acest lucru este posibil. Școlile juridice discută condițiile detaliate pentru rugăciunea într-un mijloc de transport; această relatare confirmă cel puțin permisiunea rugăciunilor voluntare și a rugăciunii Witr pe drum.
- Cine călătorește poate face rugăciuni voluntare și Witr într-un mijloc de transport atunci când situația practică o cere.
- Deosebiți rugăciunile voluntare de cele obligatorii: rugăciunile obligatorii au condiții distincte.
- În timpul rugăciunii într-un mijloc de transport, folosiți gesturi potrivite dacă pozițiile obișnuite de rugăciune nu pot fi executate.
Această relatare tratează și rugăciunea nocturnă pe un animal de călărie și ajută la clarificarea practicii rugăciunii voluntare în timpul călătoriei.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Relatarea se leagă de relatarea lui Ibn Umar despre rugăciunea pe un animal de călărie și direcția rugăciunii în timpul călătoriei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.