Cartea despre Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Sunnah
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Abdullahi-a relatat lui Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Abdullah ne-a relatat, spunând: Muhammad ibn as-Sabbah ne-a relatat, spunând: Jarir ne-a informat, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Lăsați-mă în pace atâta timp cât vă las și eu în pace. Cei dinaintea voastră au pierit doar din cauza întrebărilor lor excesive și a dezacordurilor lor cu profeții lor. Așadar, dacă vă poruncesc ceva, îndepliniți din aceasta cât puteți, iar dacă vă interzic ceva, atunci feriți-vă de acel lucru.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndeplinește poruncile în măsura posibilităților tale și evită cu totul lucrurile interzise.

Explicarea termenilor dificili
Lăsați-mă în pace

Nu insista cu întrebări despre lucruri care nu au fost menționate sau impuse, dacă acest lucru ar duce la poveri inutile.

În măsura posibilităților

Îndeplinește o poruncă potrivit capacității tale reale; islamul nu cere îndeplinirea imposibilului.

Abține-te cu totul

O interdicție presupune renunțarea la fapta interzisă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că poruncile se aplică în limitele capacităților fiecăruia, în timp ce lucrurile interzise trebuie, în principiu, evitate cu totul. Îndemnul de a nu pune întrebări în mod inutil se referă la întrebări care provoacă confuzie sau obligații inutile, nu la căutarea cunoașterii necesare pentru a urma corect religia. Cele patru școli juridice sunnite aplică acest principiu la stabilirea obligațiilor religioase și a scutirilor atunci când cineva nu poate îndeplini o poruncă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeplinește obligațiile religioase în limitele posibilităților tale reale și caută explicații de încredere când ai îndoieli.
  2. Evită cu totul faptele interzise, chiar dacă acest lucru cere efort sau renunțarea la obiceiuri.
  3. Pune întrebări pentru a dobândi cunoaștere, dar evită detaliile inutile care provoacă confuzie sau poveri fără rost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.