Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 28

Relatat de Irbad ibn Sariyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Irbad ibn Sariyah

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traducere

De la Abu Najih al-’Irbaad ibn Saariyah (Allah să fie mulțumit de el), care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică ce a înfiorat inimile și a adus lacrimi în ochi. Atunci am zis: «O, Trimis al lui Allah! Parcă aceasta ar fi o predică de rămas-bun, așa că dă-ne un sfat!» El ﷺ a răspuns: «Vă sfătuiesc să aveți teamă de Allah (taqwa), să ascultați și să vă supuneți [conducătorului vostru], chiar dacă un sclav ar ajunge să vă conducă. Cu adevărat, cel dintre voi care va trăi mult va vedea multe dezbinări; de aceea, țineți-vă cu tărie de Sunna mea și de Sunna Califilor Călăuziți pe Calea cea Dreaptă (al-Khulafa ar-Rashideen al-Mahdiyyeen). Prindeți-vă de ea cu dinții din spate (cu molarî) și feriți-vă de lucrurile nou apărute [în religie], căci fiecare inovație (bid’ah) este rătăcire.» [Relatat de Abu Dawud și at-Tirmidhi (nr. 266), care a spus: Hadith hasan sahih]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rămâi statornic în taqwa și pe calea Profetului când neînțelegerile se înmulțesc.

Explicarea termenilor dificili
Taqwa

Conștientizarea lui Allah și teama evlavioasă de El, manifestate prin ascultare: împlinirea poruncilor Sale și evitarea interdicțiilor Sale.

Al-Khulafa ar-Rashidun

Califii bine călăuziți, care au condus comunitatea musulmană după Profetul ﷺ.

Bid'ah

O practică introdusă în religie și prezentată drept act de adorare sau îndrumare religioasă, fără temei în izvoarele islamice.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că taqwa este temelia ascultării și că porunca de a asculta conducătorii nu se aplică atunci când aceasta ar însemna neascultare față de Allah. Ei înțeleg statornicia în Sunna Profetului ﷺ și a califilor bine călăuziți drept îndrumare atunci când neînțelegerile se înmulțesc. Savanții avertizează împotriva inovațiilor religioase care nu au temei în revelație și în practica profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică obiceiurile religioase prin Coran și Sunna autentică înainte de a le adopta ca practici de credință.
  2. Ascultă de cei aflați în autoritate în ceea ce este bun, dar dă întâietate poruncii lui Allah când o dispoziție intră în conflict cu ea.
  3. Ca răspuns la neînțelegeri, caută cunoașterea și rămâi statornic în îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.