Sunan Ibn Majah, hadithul 2002
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn as-Sabbah, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat din Banu Fazarah a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:
„O, Mesager al lui Allah, soția mea a născut un băiat negru!” Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: „Ai cămile?” El a răspuns: „Da.” A întrebat: „Ce culoare au?” El a răspuns: „Roșii.” A întrebat: „Sunt printre ele unele surii?” El a răspuns: „Da, sunt și unele surii printre ele.” A întrebat: „De unde le vine asta?” El a răspuns: „Poate este o trăsătură ereditară care a reapărut.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Și acesta poate este o trăsătură ereditară care a reapărut.” (Formularea îi aparține lui Ibn as-Sabbah.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Diferențele de aspect fizic nu justifică negarea paternității.
Un bărbat din tribul Banu Fazara l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre fiul său, deoarece culoarea pielii acestuia era diferită de a lui și a soției sale.
Un trib arab din care făcea parte bărbatul.
O caracteristică întâlnită într-o familie, care poate deveni vizibilă la un urmaș.
Învățații deduc de aici că o diferență de aspect fizic, în sine, nu este o dovadă pentru contestarea paternității. Profetul ﷺ respinge suspiciunea prin exemplul cămilelor, la care o trăsătură din generațiile anterioare poate reapărea. Relatarea ne învață și să abordăm cu grijă chestiunile familiale sensibile și să nu aducem acuzații fără temei valid.
- Nu trage concluzii despre descendența cuiva doar pe baza unei diferențe de aspect fizic.
- Discută cu grijă îngrijorările legate de paternitate și cere sfatul unui specialist înainte să acuzi pe cineva.
- Folosește un exemplu calm și ușor de înțeles pentru a evalua o suspiciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.