Capitolele despre căsătorie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2003

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitolele despre căsătorie
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abaata ibn Kulaib al-Laythi, Abu Ghassan, de la Juwairiya ibn Asma, de la Nafi', de la Ibn Umar: Un bărbat dintre beduini a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, soția mea a născut pe patul meu un băiat negru, iar în familia noastră nu a existat niciodată cineva cu pielea neagră.” El ﷺ a întrebat: „Ai cămile?” Bărbatul a răspuns: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Ce culoare au?” Bărbatul a spus: „Roșii.” El ﷺ a întrebat: „Există vreuna neagră printre ele?” Bărbatul a spus: „Nu.” El ﷺ a întrebat: „Dar există vreuna sură (de culoare gri)?” Bărbatul a spus: „Da.” El ﷺ a întrebat: „Și cum se explică aceasta?” Bărbatul a răspuns: „Poate că este o trăsătură moștenită de la un strămoș îndepărtat.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Așadar, poate că și acest fiu al tău a moștenit această trăsătură de la un strămoș.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O culoare diferită a pielii, luată singură, nu justifică suspiciuni cu privire la descendență.

Explicarea termenilor dificili
pe patul meu

Expresie pentru un copil născut în cadrul căsătoriei.

trăsătură reapărută dintr-o generație anterioară

O trăsătură care poate apărea în cadrul familiei, chiar dacă nu este vizibilă la rudele apropiate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o diferență de culoare a pielii nu constituie, prin ea însăși, un motiv pentru a nega paternitatea sau pentru a o acuza pe soție de infidelitate. Principiul potrivit căruia copilul este atribuit patului conjugal protejează descendența atât timp cât nu există un temei juridic valid pentru a o contesta. Asemănarea cu cămilele arată că trăsăturile ereditare pot reapărea; ea nu este o dovadă care să stabilească de una singură descendența cuiva. Contestarea formală a paternității ține de reguli specifice ale dreptului islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii despre infidelitate doar pe baza înfățișării copilului.
  2. Discută cu grijă preocupările legate de descendență și cere sfatul unor persoane competente în materie islamică înainte de a acuza pe cineva.
  3. Tratează descendența ca pe o chestiune juridică serioasă și respectă regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.