Capitole despre Tranzacții Comerciale · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 2139

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Capitole despre Tranzacții Comerciale
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Sinani-a relatat lui Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sinan, ne-a relatat Kathir ibn Hisham, ne-a relatat Kulthum ibn Jawshan al-Qushayri, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Negustorul musulman cinstit, demn de încredere și veridic va fi împreună cu martirii în Ziua Învierii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea îl laudă pe comerciantul musulman care acționează cu integritate și onestitate.

Explicarea termenilor dificili
de încredere

O persoană care își respectă înțelegerile și are grijă de ceea ce i-a fost încredințat.

sincer

A vorbi onest, de exemplu, despre calitatea, cantitatea și defectele unui produs.

martiri

Persoane care au un rang deosebit de martori și martiri în tradiția islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această relatare slabă nu poate servi, de una singură, drept dovadă pentru o nouă regulă religioasă. Norma generală a onestității în comerț este însă confirmată de relatări solide, inclusiv de hadithul sahih potrivit căruia vânzătorul și cumpărătorul primesc binecuvântare atunci când sunt onești și dezvăluie clar defectele. Cele patru școli juridice sunnite interzic înșelăciunea și ascunderea defectelor relevante pe baza unor dovezi recunoscute; rangul promis printre martiri nu este tratat aici ca o judecată certă cu privire la fiecare comerciant.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de vânzare, menționează defectele cunoscute și descrie corect produsul.
  2. Respectă prețurile, cantitățile și termenele de livrare convenite.
  3. Verifică reclamele și evidențele pentru a depista afirmații care i-ar putea induce în eroare pe clienți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.