Sunan Ibn Majah, hadithul 2425
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Ibn Majah înapoi la Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anii-a relatat lui Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Tatăl său, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, de la tatăl său, de la Hanash, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul lui Allah ﷺ cerându-i o datorie sau un drept și a vorbit cu asprime. Companii Trimisului lui Allah ﷺ au vrut să-l mustre, dar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Lăsați-l, căci celui căruia i se datorează ceva are autoritate asupra debitorului său până când acesta își achită datoria.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Creditorul își poate cere dreptul până când datoria este achitată.
Bani sau alt lucru pe care cineva trebuie să îl înapoieze altei persoane.
A solicita ceva la care are dreptul potrivit unei înțelegeri sau legii.
Aici: dreptul de a cere plata, nu dreptul de a maltrata pe cineva.
Învățații recunosc că un creditor își poate cere dreptul stabilit, iar debitorul trebuie să îl achite. Din cauza lanțului foarte slab, formularea despre „drept” nu poate servi singură drept dovadă; regulile se întemeiază pe relatări puternice și pe obligația generală de a restitui drepturile cuvenite. Aceasta nu justifică insultele sau violența. Cele patru școli juridice sunnite consideră rambursarea datoriilor certe ajunse la scadență o obligație și o deosebesc de solicitarea legitimă și cumpătată a plății.
- Stabiliți clar împrumuturile și termenele de plată, astfel încât ambele părți să știe ce au convenit.
- Achită la timp o datorie ajunsă la scadență dacă ai posibilitatea; dacă întâmpini dificultăți reale, cere din timp amânarea.
- Cere-ți dreptul clar, dar cu respect, fără amenințări sau umilire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.