Sunan Ibn Majah, hadithul 4100
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Ibn Majah înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hisham ibn Ammari-a relatat lui Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
- 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ " . قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ .
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, ne-a relatat Amr ibn Waqid al-Quraiși, ne-a relatat Yunus ibn Maysara ibn Halbas, de la Abu Idris al-Haulani, de la Abu Dharr al-Ghifari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Zuhdul (detasarea față de lumea aceasta) nu înseamnă interzicerea celor permise și nici risipirea averii. Mai degrabă, zuhdul în această lume înseamnă să nu te bazezi pe ceea ce ai în mână mai mult decât pe ceea ce este în Mâna lui Allah și să dorești răsplata pentru o nenorocire care te lovește mai mult decât ai fi dorit bunul pierdut dacă ți-ar fi fost păstrat.” Hișam a spus: Abu Idris al-Haulani obișnuia să spună despre un astfel de hadith că este printre hadith-uri precum aurul curat printre metale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevăratul zuhd înseamnă să te încrezi în Allah și să speri la răsplata Lui în fața pierderii.
O atitudine în care bunurile lumești nu stăpânesc inima, iar ascultarea de Allah este pe primul loc.
O expresie pentru hotărârea, răsplata și provizia de la Allah; nu Îl compară pe Allah cu creația.
O încercare sau o pierdere care îl lovește pe cineva.
Conținutul se potrivește explicației clasice a zuhdului: nu înseamnă să interzici ceea ce este halal sau să neglijezi bunurile, ci să nu-ți faci inima dependentă de lucrurile lumești. Deoarece această relatare anume este foarte slabă, ea nu trebuie folosită ca dovadă de sine stătătoare pentru o regulă; astfel de principii sunt evaluate pe baza unor dovezi de încredere. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază regulile pe dovezi recunoscute și nu deduc nicio obligație numai din acest text.
- Folosește în mod responsabil bunurile halal și privește-le ca pe un dar încredințat, nu ca pe siguranța ta supremă.
- Cere-I lui Allah răbdare când suferi o pierdere și găsește alinare în răsplata pentru statornicie.
- Verifică obligațiile religioase prin dovezi de încredere și nu atribui această formulare anume Profetului ﷺ ca poruncă stabilită.
Acest hadith îndeamnă la reducerea atașamentului față de cele lumești și la iubirea a ceea ce îi aparține lui Allah; oferă o bază mai puternică pentru învățătura generală despre zuhd.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Ea subliniază că faptele sunt judecate după intenții și susține importanța orientării lăuntrice, alături de felul în care ne raportăm în exterior la bunuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.