Sahih al-Bukhari, hadithul 5
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, care a spus: Ne-a relatat Musa ibn Abi Aisha, care a spus: Ne-a relatat Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, referitor la cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi!} El a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ întâmpina o mare greutate în primirea Revelației și își mișca buzele [repetând versetele].” Ibn Abbas a adăugat: „Iată, eu le mișc pentru voi așa cum le mișca Trimisul lui Allah ﷺ.” Said a spus: „Eu le mișc așa cum l-am văzut pe Ibn Abbas mișcându-le.” Și și-a mișcat buzele. Apoi Allah Preaînaltul a revelat: {Nu mișca limba cu el pentru a te grăbi! * Nouă ne revine adunarea lui și citirea lui.} El a explicat: „Adunarea lui în pieptul tău și faptul că îl citești.” {Iar când Noi îl citim, urmează citirea lui!} El a explicat: „Ascultă-l și fii atent!” {Apoi, Nouă ne revine clarificarea lui.} Adică: Nouă ne revine să te facem să-l citești. Astfel, după aceea, când venea Jibril la Trimisul lui Allah ﷺ, acesta asculta; iar când Jibril pleca, Profetul ﷺ recita exact așa cum recitase el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a făcut pe Profet ﷺ să păstreze revelația și să o recite corect.
Pasajul descrie cum Profetul ﷺ își mișca buzele când primea revelația, pentru a memora cuvintele pe loc. Apoi Allah a revelat versetele din sura al-Qiyama (75:16–19) și l-a învățat să asculte până când Jibril termina.
Mesajul pe care Allah i l-a făcut cunoscut profetului Său.
Păstrarea cuvintelor revelației în inimă.
Rostirea cu voce tare a Coranului.
Savanții deduc de aici că Allah a garantat păstrarea și transmiterea corectă a Coranului: Profetul ﷺ îl asculta pe Jibril și apoi recita ceea ce auzise. Pasajul mai învață că ascultarea atentă trebuie să preceadă repetarea. Exegeții clasici explică faptul că versetele îl linișteau pe Profet ﷺ: nu trebuia să se grăbească să repete revelația în același timp cu Jibril.
- Când înveți Coranul, ascultă mai întâi cu atenție recitarea, apoi repet-o cu grijă.
- Încrede-te în îndrumarea lui Allah pentru păstrarea și transmiterea mesajului Său și acordă-ți timp să înveți corect.
- Exersează recitarea Coranului cu un profesor de încredere și verifică-ți pronunția pas cu pas.
Această relatare menționează, de asemenea, explicația lui Ibn Abbas pentru sura al-Qiyama 75:16–19 și clarifică ascultarea și recitarea.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)În aceasta, Sa'id ibn Jubair este întrebat despre versetele referitoare la mișcarea limbii și păstrarea revelației.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Descrie prima întâlnire a lui Jibril cu Profetul ﷺ și oferă context pentru primirea revelației.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.