Sunan Ibn Majah, hadithul 970
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَجَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " ثَلاَثَةٌ لاَ تُقْبَلُ لَهُمْ صَلاَةٌ الرَّجُلُ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ، وَالرَّجُلُ لاَ يَأْتِي الصَّلاَةَ إِلاَّ دِبَارًا - يَعْنِي بَعْدَ مَا يَفُوتُهُ الْوَقْتُ - وَمَنِ اعْتَبَدَ مُحَرَّرًا " .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-au relatat Abda ibn Sulaiman și Ja'far ibn Awn, de la Al-Ifriqi, de la Imran ibn Abd, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
„Trei persoane nu li se acceptă rugăciunea: un bărbat care conduce oamenii în rugăciune, iar aceștia îl urăsc; un bărbat care nu vine la rugăciune decât târziu – adică după ce timpul acesteia a expirat; și cel care ia ca sclav o persoană liberă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care conduce rugăciunea trebuie să țină seama de comunitate și de orele rugăciunilor.
Un avertisment grav privind valoarea rugăciunii; aceasta nu înseamnă, în mod automat, că rugăciunea este nevalidă din punct de vedere juridic.
A se ruga numai după ce a trecut timpul stabilit pentru acea rugăciune.
A-i lua pe nedrept libertatea unei persoane libere și a o face sclavă.
Pornind de la texte autentice, savanții subliniază că rugăciunile trebuie împlinite în intervalele stabilite și că imamului îi revine să se poarte cu grijă față de comunitate. Avertismentul despre un imam pe care oamenii îl detestă nu trebuie înțeles ca o regulă generală potrivit căreia neînțelegerile invalidează rugăciunea; contează motivele antipatiei și circumstanțele. Menționarea transformării unei persoane libere în sclav subliniază gravitatea nedreptății, însă această relatare slabă nu stabilește, prin ea însăși, o hotărâre juridică independentă. Cele patru școli de drept își întemeiază regulile concrete privind rugăciunea pe Coran și pe relatări demne de încredere.
- Vino la rugăciune la timp și nu amâna o rugăciune obligatorie până după intervalul ei stabilit.
- Imamul trebuie să țină seama de cei care se roagă în spatele lui și să se poarte drept cu ei.
- Apără libertatea și demnitatea celorlalți și nu le încălca drepturile.
Această relatare autentică cuprinde îndemnul Profetului ﷺ de a ține seama de cei care se roagă în spatele imamului și de a nu prelungi rugăciunea fără nevoie.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)Această relatare Sahih vorbește despre valoarea rugăciunii și susține importanța îndeplinirii cu grijă a actului obligatoriu de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.