Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Gundar, de la Șu'ba; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, că l-a auzit pe Ali – Allah să fie mulțumit de el – ținând o predică și spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Nu mințiți în numele meu, căci cine minte în mod intenționat în numele meu va intra în Focul Iadului.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine atribuie o afirmație Profetului ﷺ trebuie să spună adevărul.

Explicarea termenilor dificili
a minți despre mine

A atribui Profetului ﷺ o afirmație sau o faptă pe care acesta nu a spus-o ori nu a făcut-o în realitate.

a intra în Iad

Un avertisment grav privind pedeapsa în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că născocirea deliberată a relatărilor despre Profetul ﷺ este un păcat grav. Și cel care transmite un hadith trebuie să verifice cu atenție dacă atribuirea este corectă; incertitudinea nu trebuie prezentată drept certitudine. Avertismentul vizează minciuna și nu justifică acuzații nefondate la adresa cuiva care a greșit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică sursa înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  2. Nu distribui un hadith îndoielnic ca pe un fapt cert; precizează clar când nu îi cunoști proveniența.
  3. Corectează cu grijă o atribuire greșită, fără să acuzi pe nedrept pe cineva că a mințit intenționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.