Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1015

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Al‑Walid Abu Bishrالْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ خَمْسَ عَشَرَةَ آيَةً أَوْ قَالَ نِصْفَ ذَلِكَ وَفِي الْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ قَدْرَ قِرَاءَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ آيَةً وَفِي الأُخْرَيَيْنِ قَدْرَ نِصْفِ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu Awana, de la Mansur, de la Al-Walid Abu Bișr, de la Abu as-Siddiq an-Naji, de la Abu Sa'id al-Hudri, că Profetul ﷺ obișnuia să recite în rugăciunea de amiază (Dhuhr), în fiecare dintre primele două rak'ah, câte treizeci de versete, iar în ultimele două câte cincisprezece versete – sau a spus: jumătate din aceasta. Iar în rugăciunea de după-amiază ('Asr), în fiecare dintre primele două rak'ah recita cât cincisprezece versete, iar în ultimele două jumătate din aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ recita mai mult în rugăciunea dhuhr decât în ‘asr.

Explicarea termenilor dificili
Raka‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

‘Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea din primele două raka‘ah ale rugăciunii dhuhr este, de regulă, mai lungă decât cea din ‘asr și că ultimele două raka‘ah sunt mai scurte decât primele. Numărul de versete menționat oferă un reper practic pentru durata recitării; nu reprezintă un număr fix obligatoriu. Școlile juridice recunosc că Profetul ﷺ săvârșea rugăciunile în acest fel și admit variații adecvate în limitele sunnah transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită, de regulă, mai mult în prima raka‘ah a rugăciunii dhuhr decât în raka‘ah-urile următoare.
  2. În timpul rugăciunii ‘asr, recită mai puțin decât la dhuhr, așa cum este descris în relatare.
  3. Urmează sunnah cu atenție, dar nu transforma numărul de versete menționat într-o obligație rigidă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.