Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1016

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Jabir ibn Samura, că locuitorii din Kufa s-au plâns lui Umar ibn al-Khattab despre Sa'd, menționând ceva despre rugăciunea sa. Umar a trimis după el, iar acesta a venit la el. Umar i-a spus ce îi reproșau oamenii în privința rugăciunii, iar Sa'd a răspuns:

„Eu îi conduc în rugăciune exact așa cum se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ și nu reduc nimic din ea. Într-adevăr, prelungesc recitarea în primele două rak'ah-uri și o scurtez în ultimele două.” Atunci Umar a spus: „Aceasta este părerea pe care o aveam despre tine, Abu Ishaq!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a urmat felul de rugăciune al Profetului ﷺ și a acordat mai mult timp primelor rakʿat-uri.

Context și împrejurări

Locuitorii din Kufa s-au plâns califului Umar ibn al-Khattab de rugăciunea lui Saʿd. Umar l-a chemat pe Saʿd să dea explicații, după care Saʿd și-a descris felul de a se ruga, iar Umar și-a exprimat încrederea în el.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat-uri

Unitățile distincte care alcătuiesc o rugăciune islamică.

Abu Ishaq

Supranumele lui Saʿd ibn Abi Waqqas.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi revine să urmeze felul de rugăciune al Profetului ﷺ și că poate prelungi primele două rakʿat-uri mai mult decât ultimele două. Relatarea arată și că un conducător cercetează plângerile privind un administrator și îi oferă ocazia să răspundă. Ea nu stabilește o durată fixă pentru recitare; imamului îi revine să țină cont de practica validă a rugăciunii și de oamenii care se roagă în spatele lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca imam, urmează practica de rugăciune transmisă și ține cont de cei care se roagă în spatele tău.
  2. Cercetează plângerile cu imparțialitate: ascultă atât reclamanții, cât și persoana vizată de plângere.
  3. Nu contesta un fel de a te ruga fără să cunoști temeiul; întreabă mai întâi care este acesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.