Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1021

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزْعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ - قُلْتُ - أَسْأَلُكَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا لَكَ فِي ذَاكَ مِنْ خَيْرٍ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ فَقَالَ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, de la Muawiya ibn Salih, de la Rabi'a, care a spus: Qaz'a mi-a relatat, zicând: Am venit la Abu Sa'id al-Khudri pe când era înconjurat de mulți oameni. Când oamenii s-au risipit de lângă el, i-am spus:

«Nu te voi întreba despre ceea ce te întreabă aceștia, ci te întreb despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.» El a răspuns: «Ce bine ai avea din asta?» Totuși, am repetat cererea, iar el a spus: «Când se anunța rugăciunea de prânz (Dhuhr), unul dintre noi mergea la Baqi', își făcea nevoile, apoi se întorcea acasă, făcea abluțiunea și revenea la moschee, iar Trimisul lui Allah ﷺ era încă în prima unitate de rugăciune (rak'ah).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima rakʿah a rugăciunii de la amiază a durat suficient de mult pentru a permite o întrerupere îndelungată.

Explicarea termenilor dificili
al-Baqiʿ

Un cimitir cunoscut din Medina, aflat la o oarecare distanță de moschee.

rakʿah

O unitate a rugăciunii, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

abluțiune

Purificarea rituală înainte de rugăciune, numită în arabă wuduʾ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descrierea lui Abu Saʿid că prima rakʿah a rugăciunii de la amiază a fost lungă și că Profetul ﷺ a recitat pe larg în ea. Relatarea nu precizează durata exactă și nu stabilește o măsură fixă pentru fiecare imam. Totuși, ea subliniază că durata rugăciunii și recitarea trebuie alese cu grijă, ținând seama de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, rezervă suficient timp pentru pregătire și pentru a face abluțiunea în liniște.
  2. Cel care conduce rugăciunea poate, printr-o recitare atentă, să lase loc concentrării și evlaviei.
  3. Învață practica rugăciunii studiind relatări de încredere și, dacă ai nelămuriri, întreabă un cunoscător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.