Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1022

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, de la Ibn Juraij. Și a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' – iar cei doi au fost apropiați în formulare – ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far spunând: M-au informat Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Amr ibn al-As și Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi, de la Abdullah ibn as-Sa'ib, care a spus: Profetul ﷺ ne-a condus rugăciunea de dimineață la Mecca și a început să recite Surat Al-Mu'minun, până când a ajuns la pomenirea lui Musa și Harun sau la pomenirea lui Isa – Muhammad ibn Abbad avea o îndoială sau ei au diferit asupra acestui aspect – atunci Profetul ﷺ a fost cuprins de un acces de tuse, așa că s-a plecat în ruku', iar Abdullah ibn as-Sa'ib era prezent la acel moment. În hadith-ul lui Abd ar-Razzaq se menționează:

„A întrerupt recitarea și s-a plecat în ruku'”. În relatarea sa apare „Abdullah ibn Amr”, fără a menționa „ibn al-As”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a scurtat recitarea când tusea l-a împiedicat.

Explicarea termenilor dificili
Sura al-Mu’minun

Al douăzeci și treilea capitol al Coranului.

ruku‘

Poziția de rugăciune în care omul se înclină înaintea lui Allah.

scurtarea recitării

Încheierea recitării Coranului înainte de finalul planificat și apoi trecerea la ruku‘.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un imam poate scurta recitarea când o suferință fizică îl determină să facă acest lucru, apoi continuând rugăciunea în ordinea obișnuită. Relatarea subliniază și că durata recitării nu este imuabilă. Școlile juridice tratează cu nuanțe durata recomandată și alegerea pasajelor; acest episod nu justifică omiterea elementelor obligatorii ale rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adaptează durata recitării când boala sau o suferință fizică impune acest lucru.
  2. Ca imam, ține cont de starea ta și de oamenii care se roagă în urma ta.
  3. După o întrerupere, continuă rugăciunea în ordinea prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.