Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1041

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și a spus: Ne-a relatat Ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, care a spus: Mu'adh ibn Jabal al-Ansari i-a condus pe tovarășii săi în rugăciunea de noapte (Isha) și a prelungit-o pentru ei. Atunci un bărbat dintre noi s-a retras și s-a rugat singur. Lui Mu'adh i s-a adus la cunoștință acest lucru, iar el a spus:

«Cu adevărat, acesta este un ipocrit». Când vestea a ajuns la acel bărbat, el a mers la Trimisul lui Allah ﷺ și l-a informat despre ceea ce spusese Mu'adh. Profetul ﷺ i-a spus atunci: «O, Mu'adh, vrei să fii pricinuitor de încercare? Când conduci oamenii în rugăciune, recită: „Pe soare și pe strălucirea lui” [Surat ash-Shams], „Preaslăvește numele Domnului tău Cel Preaînalt” [Surat al-A'la], „Citește în numele Domnului tău” [Surat al-Alaq] și „Pe noaptea când acoperă” [Surat al-Lail]».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un imam nu ar trebui să prelungească rugăciunea atât de mult încât să împovăreze comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce comunitatea în rugăciune.

Ipocrit

O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior. Aici, Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh pentru că a rostit această judecată despre bărbat.

Încercare

O situație care le provoacă oamenilor dificultăți sau îi îndepărtează de bine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de capacitatea și de împrejurările celor prezenți. Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh pentru că a prelungit rugăciunea și a menționat sure potrivite pentru recitare. Cuvintele învață, de asemenea, că un musulman nu trebuie acuzat cu ușurință de ipocrizie. Școlile juridice recunosc că imamului îi revine să conducă rugăciunea într-un mod potrivit; durata concretă depinde de comunitate și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Condu rugăciunea în comun ținând seama de vârstnici, bolnavi și de cei care au obligații.
  2. Nu formula o judecată aspră despre credința cuiva pe baza unei singure fapte.
  3. Ca imam, alege o recitare potrivită și evită ca oamenii să renunțe din cauza unei durate inutil de mari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.