Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1042

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Mansur, de la Amr ibn Dinar, de la Jabir ibn Abdullah, că Muadh ibn Jabal obișnuia să se roage rugăciunea de noapte (Isha) împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, apoi se întorcea la poporul său și îi conducea pe ei în aceeași rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muʿadh s-a rugat după rugăciunea ʿishāʾ alături de Profet ﷺ, apoi a condus rugăciunea pentru comunitatea sa.

Explicarea termenilor dificili
ʿIshāʾ

Rugăciunea obligatorie de noapte, săvârșită după lăsarea întunericului.

A conduce rugăciunea

A conduce, în calitate de imam, mișcările rugăciunii, în timp ce ceilalți se roagă în spatele tău.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că cineva poate săvârși mai întâi o rugăciune obligatorie alături de un imam, apoi să repete aceeași rugăciune în calitate de imam pentru alții. A doua oară, rugăciunea lui Muʿadh era voluntară pentru el și obligatorie pentru comunitatea sa. Aceasta este în concordanță cu explicațiile savanților clasici, printre care al-Nawawi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te, când este posibil, împreună cu comunitatea, apoi ajută-i pe alții să învețe rugăciunea.
  2. Cel care conduce rugăciunea în calitate de imam ar trebui să țină cont de capacitatea și nevoile celor care se roagă în spatele lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.