Sahih Muslim, hadithul 1040
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Mi-a relatat Muhammad ibn 'Abbad, ne-a relatat Sufyan, de la 'Amr, de la Jabir, care a spus: Mu'adh obișnuia să se roage împreună cu Profetul ﷺ, apoi venea și conducea rugăciunea poporului său. Într-o noapte, el a săvârșit rugăciunea de Isha împreună cu Profetul ﷺ, apoi a venit la oamenii săi și i-a condus în rugăciune, începând cu Surat Al-Baqara. Atunci un bărbat s-a retras, a făcut taslim (salutul de încheiere a rugăciunii), s-a rugat singur și a plecat. Oamenii i-au spus:
„Ai devenit ipocrit, cutare?” El a răspuns: „Nu, jur pe Allah, dar voi merge negreșit la Trimisul lui Allah ﷺ și îl voi informa despre aceasta.” A mers deci la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus: „O, Trimis al lui Allah, noi suntem oameni care udă pământul cu cămilele și muncim ziua, iar Mu'adh s-a rugat cu tine Isha, apoi a venit și a început cu Surat Al-Baqara.” Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors atunci către Mu'adh și a spus: „O, Mu'adh, ești tu o ispită [pentru oameni]? Recită așa și recită așa!” Sufyan a spus: I-am zis lui 'Amr că Abu az-Zubair ne-a relatat de la Jabir că Profetul ﷺ a spus: „Recită «Pe soare și pe lumina lui» (Surat Ash-Shams), «Pe lumină» (Surat Ad-Duha), «Pe noaptea când învăluie» (Surat Al-Lail) și «Slăvește numele Domnului tău Cel Preaînalt» (Surat Al-A'la).” Iar 'Amr a confirmat ceva asemănător.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul ține cont, în timpul recitării, de posibilitățile comunității.
Mu'aadh ibn Jabal și-a condus comunitatea după rugăciunea comună de isha alături de Profetul ﷺ. Când a început o recitare lungă din sura Al-Baqara, un bărbat care lucra în timpul zilei i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ. Acesta l-a mustrat pe Mu'aadh și a menționat sure mai scurte.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după lăsarea nopții.
Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.
Persoana care conduce un grup în rugăciune.
Învățații deduc de aici că imamului îi revine să adapteze recitarea și durata rugăciunii la circumstanțele celor prezenți. Profetul ﷺ l-a avertizat pe Mu'aadh că o recitare excesiv de lungă îi poate îndepărta pe oameni de rugăciune. Aceasta nu înseamnă că se omit elementele prescrise ale rugăciunii, ci că, în limitele Sunnei, se ține cont de comunitate. Școlile juridice recunosc importanța ușurării pentru cei care se roagă în spatele imamului; modul concret depinde de situație și de forma rugăciunii.
- Dacă conduci rugăciunea, alege o recitare potrivită pentru cei care se roagă în spatele tău și pentru circumstanțele lor.
- Discută problema cu respect cu un învățat sau un conducător de încredere, în loc să acuzi pe cineva imediat.
- Cine poartă răspunderea pentru alții trebuie să țină seama de nevoile lor și să nu facă practica religioasă inutil de împovărătoare.
Și această relatare povestește cum Mu'aadh și-a condus comunitatea după rugăciunea alături de Profetul ﷺ și cum a fost abordată recitarea îndelungată.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Această relatare susține principiul potrivit căruia cel care conduce oamenii trebuie să țină cont de circumstanțele lor și să nu le creeze dificultăți inutile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.