Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1047

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Rāfi‘, ne-a relatat ‘Abd ar-Razzāq, ne-a relatat Ma‘mar, de la Hammām ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abū Huraira, de la Muhammad, Trimisul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Când cineva dintre voi conduce rugăciunea pentru oameni, să o scurteze, căci printre ei se află cel în vârstă și cel slab; iar când se roagă singur, să-și lungească rugăciunea cât dorește.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care conduce rugăciunea o scurtează; cine se roagă singur o poate prelungi.

Explicarea termenilor dificili
a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea ca imam pentru cei care se roagă în urma sa.

a scurta

A nu prelungi rugăciunea fără nevoie, păstrând elementele prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de împrejurările diferite ale celor care se roagă în urma lui, precum vârsta înaintată și slăbiciunea fizică. Scurtarea nu înseamnă omiterea actelor prescrise, ci evitarea unei recitări sau rugăciuni inutil de lungi. Cel care se roagă singur poate prelungi rugăciunea cât dorește. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că imamului nu trebuie să împovăreze comunitatea fără nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci o rugăciune în comun, alege o durată potrivită și ține seama de vârstnici și de cei cu slăbiciuni fizice.
  2. Scurtează rugăciunea cu grijă: păstrează elementele prescrise și evită prelungirea inutilă.
  3. Dacă te rogi singur, poți prelungi rugăciunea după dorința și puterile tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.