Sahih Muslim, hadithul 1056
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhal ad‑Dariri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Minhal ad-Darir, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id ibn Abi 'Aruba, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Intru în rugăciune cu intenția de a o prelungi, dar aud plânsul unui prunc și atunci o scurtez, din cauza suferinței mamei sale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profet ﷺ a scurtat rugăciunea din compasiune față de o mamă îngrijorată.
A face recitarea sau gesturile rugăciunii mai concise, fără a omite părțile obligatorii ale acesteia.
Neliniștea și tristețea pe care le simte o mamă când își aude copilul plângând.
Savanții clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de cei din spatele lui și să evite îngreunarea inutilă. Dorința de a prelungi rugăciunea cedează atunci când o nevoie evidentă a celor prezenți o cere. Aceasta nu înseamnă că părțile obligatorii ale rugăciunii pot fi omise.
- Cel care conduce rugăciunea ține seama de nevoile și capacitatea celor prezenți.
- Dintr-un motiv întemeiat, scurtează recitarea, dar păstrează părțile obligatorii ale rugăciunii.
- Arată compasiune față de părinți și copii când trec printr-o situație dificilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.