Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 106

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu al-Ahwas; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Musa ibn Talha, de la Abu Ayyub, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Îndrumă-mă către o faptă pe care să o îndeplinesc și care să mă apropie de Paradis și să mă îndepărteze de Foc». El ﷺ a răspuns: «Să Îl adori pe Allah fără să-I asociezi nimic, să împlinești rugăciunea, să achiți Zakat-ul și să menții legăturile de rudenie». Când bărbatul s-a întors să plece, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă se va ține de ceea ce i s-a poruncit, va intra în Paradis». În relatarea lui Ibn Abi Șaiba se spune: «Dacă se va ține de aceasta».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința în Allah, rugăciunea, zakat-ul și legăturile de rudenie duc la Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Contribuția de caritate obligatorie, oferită celor îndreptățiți potrivit regulilor islamice.

Menținerea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, în funcție de posibilitățile și împrejurările fiecăruia.

Shirk

A-I atribui lui Allah un asociat în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adorarea sinceră a lui Allah singur, fără shirk, și respectarea practicilor obligatorii menționate sunt căi către Paradis. Enumerarea subliniază îndatoriri fundamentale importante, dar nu înseamnă că alte obligații sau interdicții sunt excluse. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța rugăciunii, a zakat-ului și a legăturilor de rudenie; aplicarea juridică exactă depinde de regulile relevante și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din adorarea exclusivă a lui Allah temelia credinței și a alegerilor tale zilnice.
  2. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și plătește zakat-ul dacă este obligatoriu pentru tine.
  3. Contactează astăzi o rudă și poartă-te cu ea cu grijă și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.