Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 104

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayri-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Amr ibn Uthman, ne-a relatat Musa ibn Talha, care a spus: Mi-a relatat Abu Ayyub că un beduin s-a apropiat de Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce acesta era într-o călătorie. Beduinul a apucat frâia cămilei sale și a spus:

„O, Trimis al lui Allah – sau O, Muhammad – informează-mă despre ceea ce mă apropie de Paradis și mă îndepărtează de Foc.” Profetul ﷺ s-a oprit, i-a privit pe tovarășii săi și apoi a spus: „A fost binecuvântat cu succes – sau a fost bine călăuzit.” Apoi a întrebat: „Ce ai spus?” Beduinul a repetat întrebarea, iar Profetul ﷺ a răspuns: „Să te închini doar lui Allah, fără a-I asocia nimic, să îndeplinești rugăciunea, să plătești Zakat-ul și să menții legăturile de rudenie. Acum dă drumul cămilei!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința te apropie de Paradis prin adorare și păstrarea legăturilor de familie.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie destinată unor beneficiari desemnați, potrivit regulilor islamului.

Păstrarea legăturilor de familie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei, în măsura posibilităților fiecăruia.

Șirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că adorarea sinceră a lui Allah, rugăciunea, zakatul și grija față de familie se numără printre cele mai importante căi către Paradis. Formularea menționează fapte esențiale, nu neapărat fiecare obligație religioasă. Școlile juridice recunosc păstrarea legăturilor de familie drept o obligație islamică; drepturile concrete și măsura contactului depind de gradul de rudenie, împrejurări și posibilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și plătește zakatul atunci când este obligatoriu pentru tine.
  2. Contactează astăzi o rudă și poartă-te cu ea cu grijă și respect.
  3. Îndreaptă-ți adorarea numai către Allah și evită faptele prin care I se atribuie asociați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.