Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1068

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Ubaid ibn al-Hasan, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa spunând: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă această invocare:

„O, Allah! Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda cât cuprind cerurile și pământul și cât voiești Tu din orice altceva după acestea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a lăudat pe Allah printr-o laudă care depășește ceea ce poate cuprinde creația.

Explicarea termenilor dificili
Laudă

Recunoașterea și preamărirea lui Allah pentru perfecțiunea și binefacerile Sale.

Ceea ce voiești după aceea

O expresie care extinde lauda la tot ceea ce Allah voiește să creeze și să facă măreț.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să-L pomenești și să-L lauzi pe Allah pe larg, mai ales în rugăciune. Cuvintele nu exprimă o măsură literală, ci subliniază că Allah merită toată lauda, mai mult decât pot oamenii să cuprindă. Școlile de drept islamic recunosc validitatea unor astfel de invocații și laude; această relatare nu impune o formulare fixă și obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți invocațiile lăudându-L pe Allah și recunoscând măreția Sa.
  2. Folosește această laudă în rugăciune sau în dhikr-ul personal, fără să o consideri singura formulare obligatorie.
  3. Acordă-ți zilnic, în mod conștient, timp pentru a-I mulțumi lui Allah pentru binefacerile Sale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.