Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1069

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar mi-au relatat; Ibn al-Muthanna a spus: Muhammad ibn Ja'far ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Majza'a ibn Zahir, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Aufa relatând că Profetul ﷺ obișnuia să spună:

„Allahumma laka al-hamdu mil'a as-samawati wa mil'a al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'du. Allahumma tahhirni bi-th-thalji wa-l-baradi wa-l-ma'i al-barid. Allahumma tahhirni min adh-dhunubi wa-l-khataya kama yunaqqa ath-thawbu al-abyadu min al-wasakh.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah și cere curățirea deplină de păcate.

Explicarea termenilor dificili
Curăță-mă cu zăpadă, grindină și apă rece

O rugăciune pentru curățire profundă; aceste cuvinte evocă puritatea.

O haină albă

Imaginea unui lucru pe care murdăria se vede limpede și care este curățat în întregime.

Păcate și greșeli

Fapte de neascultare și neajunsuri pentru iertarea cărora omul Îi cere lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-L lăudăm pe Allah pe larg și să-I cerem curățirea de păcate. Comparația cu o haină albă subliniază că credinciosul urmărește curățirea deplină. Această rugăciune de cerere este o formă recomandată de dhikr, nu un text obligatoriu; școlile juridice recunosc că rugăciunile de cerere în timpul rugăciunii rituale sunt permise, deși diferă în privința locului și formulării exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea de cerere lăudându-L pe Allah înainte să-I ceri ceva.
  2. Cere-I regulat lui Allah iertare și o inimă și o purtare curate.
  3. Învață această rugăciune de cerere și folosește-o într-un moment potrivit al rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.