Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1067

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Ubaid ibn al-Hasan, de la Ibn Abi Aufa, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își ridica spatele din ruku', spunea: «Allah l-a ascultat pe cel care L-a lăudat! O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât să umple cerurile și pământul și tot ceea ce voiești Tu după acestea!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce se ridică din plecăciune, Profetul ﷺ Îl laudă pe Allah cu laude din belșug.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Poziția de rugăciune în care credinciosul se apleacă înainte.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

O formulă consacrată rostită în timp ce credinciosul se ridică din rukūʿ; Allah primește și răsplătește lauda celui care Îl laudă.

cât cuprind cerurile și pământul

Un mod expresiv de a arăta amploarea laudei aduse lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, după ridicarea din rukūʿ, Allah să fie lăudat prin formulele transmise. Relatarea arată și că lauda nu trebuie să se limiteze la o formulă scurtă: Profetul ﷺ a adăugat o invocație în care vastitatea creației lui Allah este folosită ca imagine a măreției laudei. Formulele exacte de rugăciune diferă în relatări; școlile juridice recunoscute tratează formulele consacrate din această poziție potrivit regulilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici din rukūʿ, ia-ți timp în mod conștient pentru a-L lăuda pe Allah.
  2. Memorează cuvintele transmise și rostește-le cu atenție.
  3. Lasă lauda adusă lui Allah să fie prezentă și în alte momente ale zilei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.