Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1076

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Harmala mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain mi-a relatat că tatăl său i-a povestit că l-a auzit pe Ali ibn Abi Talib spunând:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a interzis să recit [Coranul] în starea de plecare (ruku') sau de prosternare (sujud).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Musulmanul nu recită Coranul în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
rukuʿ

Plecăciunea din rugăciune, în care se slăvește Allah.

sujud

Prosternarea din rugăciune, cu fruntea pe pământ.

a recita

A rosti versete coranice cu voce tare sau în șoaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului aparține poziției în picioare, nu rukuʿ sau sujud. În aceste poziții, cel care se roagă se concentrează asupra preamăririi prescrise și a rugilor. Cele patru școli juridice sunnite tratează cu seriozitate această interdicție; ele discută calificarea juridică exactă și consecințele recitării, dar nu consideră automat că rugăciunea devine nulă din această cauză.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rukuʿ, lasă deoparte recitarea Coranului și urmează preamărirea prescrisă.
  2. Folosește prosternarea pentru rugi și adorare, nu pentru rostirea versetelor coranice.
  3. Învață pozițiile consacrate ale rugăciunii și cuvintele potrivite fiecăreia, pentru ca rugăciunea ta să urmeze îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.