Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1074

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufian ibn Uyaina, m-a informat Sulaiman ibn Suhaim, de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a dat la o parte perdeaua, iar oamenii erau în rânduri în spatele lui Abu Bakr. El a spus:

„O, oameni! Nu a mai rămas din vestitorii profeției decât visul bun pe care îl vede musulmanul sau i se arată. Iată că mi s-a interzis să recit Coranul în timpul plecării (ruku') sau al prosternării (sujud). În ceea ce privește plecarea, preamăriți-L pe Domnul Atotputernic și Glorios, iar în timpul prosternării, stăruiți în invocare, căci este cel mai probabil ca aceasta să vă fie acceptată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În prosternare, musulmanul Îi cere cu umilință și stăruitor bunăvoința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
vise bune

Vise adevărate sau încurajatoare, care pot fi o veste bună.

plecăciune (rukūʿ)

Poziția de rugăciune în care te apleci înainte și Îl preamărești pe Allah.

prosternare (sujūd)

Poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul; în aceasta, Profetul ﷺ îndeamnă la multe rugăciuni de cerere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că în timpul rukūʿ și sujūd nu se recită Coranul: în rukūʿ Allah este preamărit, iar în sujūd se fac multe rugăciuni de cerere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție; ele discută separat formulările exacte și regulile privind recitarea. Mențiunea despre visele bune nu înseamnă că revelația continuă după încheierea profeției: asemenea vise sunt vești bune, nu o nouă legislație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preamărește-L pe Allah în rukūʿ și îndreaptă-ți rugăciunile de cerere către El cu atenție în sujūd.
  2. Învață pozițiile de rugăciune și cuvintele prescrise pentru ele; nu recita Coranul în rukūʿ sau sujūd.
  3. Primește un vis bun ca pe o veste încurajatoare, dar nu-l considera revelație sau sursă de noi reguli religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.