Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1080

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو ح قَالَ وَحَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - إِلاَّ الضَّحَّاكَ وَابْنَ عَجْلاَنَ فَإِنَّهُمَا زَادَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا نَهَانِي عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي رِوَايَتِهِمُ النَّهْىَ عَنْهَا فِي السُّجُودِ كَمَا ذَكَرَ الزُّهْرِيُّ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ وَدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi’”, și mi-a relatat Isa ibn Hammad al-Misri: „Ne-a informat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib”. Și a spus: „Mi-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat Ad-Dahhak ibn Uthman”. Și a spus: „Ne-a relatat Al-Muqaddami, ne-a relatat Yahya – adică Al-Qattan – de la Ibn Ajlan”. Și mi-a relatat Harun ibn Sa’id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, mi-a relatat Usama ibn Zaid”. Și a spus: „Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba și Ibn Hujr, care au spus: «Ne-a relatat Ismail – adică Ibn Ja’far – m-a informat Muhammad, care este Ibn Amr»”. Și a spus: „Mi-a relatat Hannad ibn As-Sari, ne-a relatat Abda, de la Muhammad ibn Ishaq”. Toți aceștia au transmis de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de la tatăl său, de la Ali – cu excepția lui Ad-Dahhak și a lui Ibn Ajlan, care au adăugat lanțul prin Ibn Abbas, de la Ali – de la Profetul ﷺ. Toți au spus: „Mi-a interzis să recit Coranul în timp ce sunt în poziția de plecare (ruku’)”, dar nu au menționat în relatarea lor interdicția de a recita în timpul prosternării (sujud), așa cum au transmis Az-Zuhri, Zaid ibn Aslam, Al-Walid ibn Kathir și Dawud ibn Qais.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis recitarea Coranului în timpul plecăciunii din rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Plecăciune (rukuʿ)

Poziția din rugăciune în care credinciosul se apleacă și Îl preamărește pe Allah.

Prosternare (sujud)

Poziția din rugăciune în care credinciosul îngenunchează și își așază fruntea pe pământ.

Recitare

Rostirea cu voce tare sau în șoaptă a versetelor din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările pe această temă că recitarea Coranului nu se potrivește în timpul plecăciunii sau al prosternării. În aceste poziții, credinciosul trebuie să rostească preamărirea și rugile potrivite. Cele patru școli juridice sunnite consideră recitarea Coranului în aceste poziții interzisă sau reprobabilă; formularea juridică exactă diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită versetele Coranului în poziție verticală, iar în plecăciune rostește preamărirea prescrisă.
  2. Folosește prosternarea pentru rugi și preamărire, nu pentru recitarea Coranului.
  3. Învață diferitele părți ale rugăciunii și cuvintele potrivite fiecăreia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.