Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1081

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba, de la Hatim ibn Ismail, de la Ja'far ibn Muhammad, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Abdullah ibn Hunain, de la Ali, însă nu a menționat [du'a] în timpul prosternării.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această variantă a relatării nu menționează implorarea în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Sujud: poziția de rugăciune în care fruntea atinge pământul.

Variantă a relatării

O versiune a aceleiași relatări, cu o formulare sau detalii menționate diferite.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith compară diferitele lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili ce detalii apar într-o anumită versiune. Faptul că o mențiune lipsește din această variantă nu dovedește, în sine, că implorarea în timpul prosternării este interzisă; alte relatări autentice tratează explicit acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta automat lipsa unei mențiuni drept o interdicție; compară și alte relatări autentice despre subiect.
  2. Ia în serios formularea exactă a fiecărei variante a relatării și distinge între ceea ce spune un text și ceea ce nu menționează.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.