Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1084

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ وَعَلاَنِيَتَهُ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir și Yunus ibn Abd al-A'la mi-au relatat, spunând: Ibn Wahb ne-a informat, iar Yahya ibn Ayyub mi-a relatat de la Umara ibn Ghaziyya, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în timpul prosternării sale:

„O Allah, iartă-mi toate păcatele mele, pe cele mici și pe cele mari, pe cele dintâi și pe cele din urmă, pe cele vădite și pe cele ascunse.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cerea iertare pentru toate păcatele sale în timpul prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Prosternare

Poziția din rugăciune în care credinciosul își sprijină fruntea pe pământ.

Păcate fățișe și ascunse

Păcate vizibile pentru ceilalți și păcate săvârșite în taină.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri iertare lui Allah în timpul prosternării. Cuvintele cuprind toate păcatele: mici și mari, trecute și viitoare, fățișe și ascunse. Aceasta se potrivește cu recomandarea generală de a face multe invocații în prosternare; școlile juridice discută formulele exacte ale rugăciunii în cadrul regulilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciune, rezervă în mod conștient timp pentru a-I cere iertare lui Allah în prosternare.
  2. Cere iertare atât pentru greșelile vizibile, cât și pentru cele pe care doar tu și Allah le cunoașteți.
  3. Rostește această invocație cu regret sincer și cu intenția de a-ți îmbunătăți purtarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.