Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1085

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Zuhair a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la A'isha, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ spunea adesea în timpul plecării sale (ruku') și al prosternării sale (sujud): «Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Slavă Ție, Doamne Dumnezeul nostru, și cu lauda Ta; O Allah, iartă-mă). Astfel, el punea în practică porunca din Coran.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ cerea adesea iertare în timpul plecăciunii și al prosternării.

Explicarea termenilor dificili
Subhaanaka

Slavă Ție: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

plecăciune și prosternare

Cele două poziții din rugăciune numite în arabă rukūʿ și sujūd.

a urmat Coranul

Profetul ﷺ a urmat versetele coranice care Îl preamăresc pe Allah și cer iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-L preamărim pe Allah și să-I cerem iertare în timpul plecăciunii și al prosternării. Formularea îmbină lauda cu căința. Explicația potrivit căreia Profetul ﷺ a urmat astfel Coranul este asociată de comentatorii clasici cu porunca de a-L preamări pe Allah și de a-I cere iertare. Școlile juridice acceptă mai multe rugăciuni transmise pentru aceste poziții din rugăciune; această rostire este o opțiune autentică și nu este un motiv pentru a exclude alte rugăciuni consacrate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și include-o în rugăciunea ta în timpul plecăciunii și al prosternării.
  2. Îmbină preamărirea lui Allah cu o cerere sinceră de iertare.
  3. Revino la căință în rugăciunile tale zilnice, nu doar atunci când ai greșit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.