Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1086

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Muslim, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ spunea adesea înainte de moartea sa: «Subhanaka wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilaik» (Slavă Ție și cu lauda Ta, cer iertare de la Tine și mă căiesc față de Tine).” Ea a spus: „Am zis: «O, Trimis al lui Allah, ce sunt aceste cuvinte pe care te aud spunându-le acum?» El a răspuns: «Mi s-a dat un semn în legătură cu comunitatea mea; când l-am văzut, am rostit aceste cuvinte: {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria...} până la sfârșitul surei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a legat revelarea surei an-Nasr de preamărirea lui Allah și căință.

Explicarea termenilor dificili
Subhanaka wa bihamdika

Slavă Ție și Ție Ți se cuvine toată lauda; Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Îți cer iertare și mă întorc la Tine cu căință.

Sura an-Nasr

Sura scurtă care vorbește despre ajutorul lui Allah și venirea victoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că aceste cuvinte reunesc preamărirea lui Allah și cererea de iertare. Sura a fost pentru Profetul ﷺ un semn că misiunea sa se apropia de împlinire; de aceea rostea adesea această laudă și această rugăciune. Relatarea nu afirmă că Profetul ﷺ a mărturisit un păcat, ci arată smerenie, adorare și întoarcerea continuă către Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-L lauzi pe Allah, să-I ceri iertare și să te căiești sincer.
  2. Citește sura an-Nasr cu atenție la mesajul ei: succesul și victoria sunt daruri de la Allah.
  3. Lasă încheierea unei sarcini importante să te îndemne la recunoștință și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.