Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1087

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ يُصَلِّي صَلاَةً إِلاَّ دَعَا أَوْ قَالَ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Yahya ibn Adam ne-a relatat, Mufaddal ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Muslim ibn Subaih, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

„Nu l-am văzut pe Profetul ﷺ, de când i s-a revelat {Când va veni ajutorul lui Allah și victoria}, făcând vreo rugăciune fără să se roage sau să spună în ea: «Subhanaka Rabbi wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Mărire Ție, Doamne al meu, și cu lauda Ta; O, Allah, iartă-mă!)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își îmbina rugăciunea cu preamărirea lui Allah și cererea de iertare.

Explicarea termenilor dificili
Subhaanaka Rabbi wa bihamdika

Slavă Ție, Domnul meu, și Ție Îți aparține toată lauda.

Allaahoemma ghfir lie

O, Allah, iartă-mă.

Când vine ajutorul lui Allah și victoria

Cuvintele de început ale surei an-Nasr, care vestesc apropiata împlinire a mesajului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, după revelarea surei an-Nasr, Profetul ﷺ rostea în rugăciune această preamărire și această cerere. Cuvintele îmbină glorificarea lui Allah cu smerenia și cererea de iertare. Relatarea ne învață această invocație, dar nu o prescrie ca parte obligatorie a fiecărei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include preamărirea lui Allah și cererea de iertare în rugăciunile tale, fiind atent la înțelesul cuvintelor.
  2. Abordează actele de adorare cu smerenie: mulțumește-I lui Allah și recunoaște totodată că ai nevoie de iertarea Lui.
  3. Învață această invocație pe de rost și exersează rostirea ei calmă în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.