Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 109

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir și al-Qasim ibn Zakariyya, spunând: Ne-a relatat Ubayd Allah ibn Musa, de la Shayban, de la al-A'mash, de la Abu Salih și Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Nu'man ibn Qauqal a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ!” Apoi a menționat un hadis similar, adăugând: „Și nu am adăugat nimic peste aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir transmite o formulare suplimentară a promisiunii privind credința și faptele.

Explicarea termenilor dificili
o relatare asemănătoare

O versiune înrudită în care același eveniment sau aceeași afirmație este redată cu un conținut în mare parte similar.

nu am adăugat nimic la aceasta

Transmițătorul precizează că nu a completat mai departe formularea menționată.

Ce au dedus învățații

Savanții analizează această formulare alături de relatările înrudite despre credință și obligațiile islamului. Mențiunea că nu s-a mai adăugat nimic este o informație oferită de transmițător; ea nu anulează obligațiile practicii islamice. Juriștii școlilor sunnite de drept evaluează obligațiile pe baza ansamblului dovezilor, nu doar a acestei completări izolate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți afirmații religioase, precizează cu exactitate care cuvinte provin din relatare.
  2. Bazează-ți înțelegerea credinței și a obligațiilor pe toate dovezile relevante, nu pe o singură formulare izolată.
  3. Studiază împreună relatările autentice înrudite pentru a înțelege coerența unei afirmații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.