Sahih Muslim, hadithul 110
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا .
Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hassan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — și el este fiul lui Ubaidillah — de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
«Ce părere ai, dacă îndeplinesc rugăciunile obligatorii, postesc în Ramadan, consider licit ceea ce este permis și interzis ceea ce este oprit, fără să adaug nimic la acestea, voi intra în Paradis?» El a răspuns: «Da.» Bărbatul a spus: «Jur pe Allah, nu voi adăuga nimic la acestea!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care împlinește rugăciunile obligatorii și respectă ceea ce este halal și haram primește promisiunea Paradisului.
Rugăciunile zilnice pe care Allah le-a impus musulmanilor.
Halal este ceea ce islamul permite; haram este ceea ce islamul interzice.
Învățații explică faptul că bărbatul a întrebat despre esența obligațiilor sale: rugăciunile prescrise, postul din Ramadan și respectarea a ceea ce este halal și haram. Promisiunea Paradisului subliniază importanța acestor îndatoriri, dar nu înseamnă că actele suplimentare de adorare sunt lipsite de valoare. Faptele voluntare aduc răsplată în plus și apropiere de Allah; bărbatul a întrebat dacă se poate limita la obligațiile menționate.
- Împlinește cu statornicie cele cinci rugăciuni zilnice și postește în Ramadan.
- Învață ce este halal și haram și aplică această cunoaștere în alegerile tale.
- Pe lângă obligații, împlinește și fapte bune voluntare, dacă poți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.