Sahih Muslim, hadithul 1091
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr al-Abdi, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Mutarrif ibn Abdullah ibn aș-Șihhir, că A'ișa l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună în timpul plecării sale (ruku') și al prosternării sale (sujud):
„Subbuhun Quddusun, Rabb al-Mala'ikati wa-r-Ruh” (Preaslăvit și Sfânt, Domnul îngerilor și al Duhului).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îl slăvea pe Allah prin cuvinte deosebite în timpul plecăciunii și al prosternării.
Cel desăvârșit, lipsit de orice imperfecțiune.
Preasfântul, curat și înălțat deasupra oricărei imperfecțiuni.
O denumire pentru îngerul Jibril.
Învățații deduc din aceasta că este recomandat ca Allah să fie slăvit prin aceste cuvinte în timpul plecăciunii și al prosternării. Rugile și laudele rostite în aceste poziții se pot completa reciproc; aceste cuvinte nu oferă un motiv pentru a înlocui părțile obligatorii ale rugăciunii.
- Învață această laudă pe de rost și rostește-o în timpul plecăciunii și al prosternării din rugăciunea ta.
- Cugetă cu atenție la semnificația ei în timpul rugăciunii: Allah este desăvârșit și înălțat deasupra oricărei imperfecțiuni.
- Alternează rugi autentice în rugăciunea ta, fără să neglijezi părțile ei obligatorii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.